Proverbes
Proverbes bretons : le recueil de 51 formules
Cinquante et un proverbes bretons, tous sourcés depuis l'annexe du Wiktionnaire qui leur est consacrée. Aucun ne porte ici d'explication fournie : ce recueil décrit leur forme, brièveté, rythme, construction, plutôt que d'inventer un sens qu'aucune source ne confirme.
Page mise à jour le 01/09/2026
À retenir
- Le recueil compte 51 proverbes bretons, la seule origine couverte par cette page.
- Aucun des 51 textes ne porte de sens fourni ni d'attribution nominale dans la source.
- Le mot « paour » revient dans quatre proverbes distincts du recueil, signe d'un thème récurrent.
Ce qu'est un proverbe breton
Un proverbe se reconnaît d'abord à ce qui lui manque : aucun nom d'auteur, aucune oeuvre, aucun éditeur. Contrairement à une citation, il circule par transmission orale, répété de génération en génération jusqu'à devenir une formule collective. Sa forme trahit cette origine : des phrases courtes, rythmées, souvent construites autour d'une opposition ou d'une image concrète plutôt que d'un raisonnement développé.
Le recueil breton l'illustre bien. « Labour sul, labour nul. » tient en quatre mots, avec une rime interne entre « sul » et « nul ». « Forzh tud - fall sikour. » se construit en deux membres séparés par un tiret, une forme elliptique fréquente dans ce corpus. À l'inverse, « Gant ar c'hoant dimeziñ e c'heller ober tro ar bed, met gant ar c'hoant kac'hat ne c'heller ket. » montre qu'un proverbe peut aussi se développer sur une phrase entière quand l'image l'exige.
Les proverbes de ce recueil et leur sens
Sur les 51 proverbes de ce recueil, aucun ne porte de sens fourni par la source : cette section décrit donc leur forme plutôt que leur portée, pour ne rien avancer que le Wiktionnaire ne confirme pas. Plusieurs textes partagent une même structure de négation, marquée par « n'eus » ou « n'eo ket » : « N'eus gouañv ebet », « An douar zo kozh met n'eo ket sot », « Bezañ paour n'eo ket pec'hed ».
Le mot « paour » revient dans quatre proverbes distincts : « Bezañ paour n'eo ket pec'hed », « Pelloc'h e vimp marv eget paour », « Kas ar paour da baour a zo diaes » et « Pa gaser ar paour d'an douar », signe d'un thème récurrent dans la sélection, sans que sa portée soit précisée ici. Plusieurs formules jouent aussi sur la répétition d'un même mot, comme « Restachoù mat zo mat da gaout », où « mat » apparaît deux fois.
Les origines représentées
Cette page couvre une seule origine : le breton, avec 51 proverbes recensés. C'est un recueil monolingue, à la différence d'autres pages du site qui mêlent plusieurs traditions. Le site propose des recueils comparables pour d'autres langues et régions : les proverbes français, les proverbes africains, les proverbes anglais, les proverbes arabes, les proverbes espagnols et les proverbes indiens, chacun sourcé de la même manière depuis le Wiktionnaire.
| Proverbe | Trait de forme observé |
|---|---|
| Labour sul, labour nul. | Quatre mots, rime interne (sul / nul) |
| Forzh tud - fall sikour. | Deux membres séparés par un tiret |
| An douar zo kozh met n'eo ket sot. | Huit mots, négation en n'eo ket |
| Restachoù mat zo mat da gaout. | Six mots, répétition du mot mat |
Employer un proverbe sans se tromper
Un proverbe se distingue d'un dicton, plus ancré dans un métier ou une région précise, et d'une maxime, qui porte souvent un auteur identifiable même quand elle circule sans lui. Employer un proverbe breton hors de son contexte, sans connaître sa portée réelle, expose à un contresens : la traduction littérale d'une formule courte perd presque toujours le rythme et l'image qui la rendaient mémorable dans sa langue d'origine.
Sans sens fourni par la source, la seule vérification possible porte sur l'origine elle-même : les 51 textes de ce recueil viennent tous de l'annexe Wiktionnaire des proverbes bretons, aucun ne porte d'attribution nominale. Avant de citer l'un de ces textes comme une traduction fidèle, mieux vaut consulter un dictionnaire breton-français plutôt que de deviner à partir de la ressemblance avec une formule française connue.
Les 47 autres proverbes
Klañv hep glac’har<br.
Labour sul, labour nul.
N’eus ket a dïegezh<br.
Ar re vezv a zivezvo<br.
Forzh tud - fall sikour.
Ewid ober tiegezh mad<br.
An hini na avantur netra<br.
N’eus den na tra hep e si<br.
Brizh diod hag a oar tevel<br.
En noz e kemerer ar silioù<br.
Restachoù mat zo mat da gaout.
Bezañ paour n’eo ket pec’hed<br.
Gwelloc’h karantez etre daou<br.
Pa gaser ar paour d’an douar<br.
Pelloc’h e vimp marv eget paour.
Kas ar paour da baour a zo diaes.
An douar zo kozh met n’eo ket sot.
An hini a zo mestr d’e sec’hed<br.
Kig kristen - en em beñsel e-unan.
Poan ar re all zo skañv da zougen.
Gwell eo karantez leizh an dorn<br.
Hanter douget - ur bec’h graet mat.
Truez hep sikour a ra nebeud a vad.
An hini a vez e gras ar merc’hed<br.
An trubuilh ne varv den ebed gantañ.
Kentoc'h mervel evet bezain saotret.
N’en dez ket rekis gouiet galleg<br.
Aesoc’h d’ar mab goulenn ouzh tad<br.
Arabat gwerzhañ ar vioù e revr ar yer.
C’hoant Doue ha c’hoant den a zo daou.
Ar c’hi ne bak ket pelloc’h eget e stag.
Ar c’housked zo an hanter ag ar yec’hed.
Propoc’h eo ur fri bras evit daou vihan.
Peb sant newez en deus e virakloù d’ober.
An douar zo re gozh evit ober goap anezhañ.
Pemp munut yec’hed a ra vad d’un den klañv.
An hini a heuli e benn a heuli penn un azen.
Goude ma vezer skuizh ec’h aer c’hoazh pell.
Gortozit an noz evid lavaret eo bet kaer an deiz.
Tan get koad sec’h ha labour get tud reizh a zo aes.
Tra ma vo daou zen war ar bed ar jalousi a reno bepred.
An hini a blij ar c’hizhier dezhañ en dez ur wreg koant.
Neb zo lemm beg e deod a rank bezañ kalet kostez e benn.
Seul mui a vugulion a vez e vez falloc’h gouarnet ar saout.
An hini ne vez ket joa doc’htoñ pa erru a vez joa doc’htoñ pa ya kuit.
Ur c’horf erbedet n’a ken ’met peder eur warn-ugent hiroc’h evid unan all.
Gant ar c’hoant dimeziñ e c’heller ober tro ar bed, met gant ar c’hoant kac’hat ne c’heller ket.
Questions fréquentes
Combien de proverbes bretons ce recueil contient-il ?
Ce recueil contient 51 proverbes bretons, la seule origine couverte par cette page, tous sourcés depuis l'annexe du Wiktionnaire dédiée aux proverbes bretons.
Quel est le proverbe breton le plus connu ?
Aucune fréquence d'usage n'est mesurée dans ce recueil : le plus court et le plus rythmé, « Labour sul, labour nul. », avec sa rime interne, correspond au type de formule qui se retient et se transmet le plus facilement.
Un proverbe a-t-il un auteur ?
Non : aucun des 51 proverbes de ce recueil ne porte d'attribution nominale dans la source, à la différence d'une citation, toujours signée d'un auteur et rattachée à une oeuvre précise.
Ces proverbes sont-ils libres de droits ?
Oui : ce sont des formules orales anonymes, sans auteur ni ayant droit identifiable, recensées dans l'annexe Wiktionnaire des proverbes bretons et librement citables à ce titre.
Sources et méthode
Les textes de cette page viennent de Wikiquote et du Wiktionnaire, sous licence CC BY-SA 3.0. Chacun garde son auteur, son œuvre et l'édition d'où il est tiré, et un lien vers sa page d'origine. Le site ne publie que des auteurs entrés dans le domaine public français, c'est-à-dire morts en 1955 ou avant.