Proverbes du monde : 11 recueils par origine
Cette page réunit les 11 recueils de proverbes du Florilège, classés par origine. Chaque entrée indique combien de proverbes elle contient et quelle part porte une explication de son sens, un travail encore inégal d'un recueil à l'autre.
À retenir
- 11 recueils de proverbes composent cette rubrique, classés par origine.
- Proverbes français réunit 250 proverbes, tous expliqués ; Proverbes anglais en compte autant, sans aucune explication.
- Proverbes japonais, avec 35 proverbes, en explique 22 : la part la plus élevée du lot.
Ce que contient cette rubrique
11 recueils de proverbes composent cette rubrique, classés par origine. Proverbes français ouvre la liste avec 250 proverbes, tous expliqués. Proverbes africains en réunit 210, mais 2 seulement portent une explication. Proverbes anglais compte lui aussi 250 proverbes, sans qu'aucun ne soit accompagné d'un sens.
L'explication du sens ne suit pas la taille du corpus. Proverbes arabes réunit 250 proverbes et en explique 23, une part modeste. Proverbes japonais, avec seulement 35 proverbes, en explique 22 : c'est le recueil qui commente la plus grande part de son propre fonds. Proverbes espagnols, Proverbes bretons et Proverbes italiens, eux, n'expliquent encore aucun de leurs proverbes.
| Recueil | Proverbes | Expliqués |
|---|---|---|
| Proverbes français | 250 | 250 |
| Proverbes africains | 210 | 2 |
| Proverbes japonais | 35 | 22 |
| Proverbes espagnols | 31 | 0 |
Comment cette liste est construite
Un recueil entre dans cette liste à trois conditions. L'origine doit correspondre à une requête réellement cherchée, avec un volume mesuré plutôt que supposé : Proverbes français rassemble 2769 recherches, Proverbes japonais seulement 108. Le corpus doit ensuite compter assez de proverbes pour justifier une page à part, de 18 pour Proverbes indiens à 250 pour Proverbes français, Proverbes anglais et Proverbes arabes. Chaque proverbe retenu doit enfin venir d'une source vérifiable.
La part de proverbes expliqués varie fortement d'un recueil à l'autre, de zéro pour Proverbes anglais, Proverbes espagnols et Proverbes italiens à la totalité pour Proverbes français. Cet écart reflète l'avancement du travail d'explication, pas la qualité du corpus. Pour retrouver un thème plutôt qu'une origine géographique, la page Citations par thème regroupe les textes par sujet ; l'outil Une citation au hasard permet de tomber sur un texte au hasard, proverbe ou citation.
Toutes les origines (11)
- Le recueil des proverbes berbères et kabyles 155
- Proverbes africains : le recueil et ses quatre origines 2500
- Proverbes anglais : le recueil complet avec équivalent français 880
- Proverbes arabes, marocains, algériens et tunisiens : le recueil 700
- Proverbes bretons : le recueil de 51 formules 500
- Proverbes corses : 120 formules avec leur sens et leur origine 400
- Proverbes espagnols : le recueil sourcé (31 textes) 590
- Proverbes français : le recueil et leurs sens 2769
- Proverbes indiens : le recueil de 18 textes sourcés 480
- Proverbes italiens : le recueil des 21 textes sourcés 300
- Proverbes japonais : 35 textes réunis et expliqués 108
Questions fréquentes
Questions fréquentes
Comment cette liste est-elle ordonnée ?
Le classement suit le volume de recherche, du plus élevé au plus bas. Proverbes français arrive en tête avec 2769 recherches mesurées ; Proverbes japonais referme la liste avec 108 recherches, l'origine la moins consultée du lot.
Pourquoi certains sujets n'ont-ils pas de page ?
Une origine ne devient une page qu'à condition de réunir une requête mesurée, un nombre suffisant de proverbes et une source vérifiable pour chacun. Une origine cherchée mais dont le corpus reste trop mince, ou dont les sources ne peuvent pas être confirmées, n'entre pas encore dans cette liste.