Proverbes espagnols : le recueil sourcé (31 textes)

Ce qu'est un proverbe espagnol

Peu de mots, une image concrète, un rythme qui aide la mémoire : voilà la forme que prennent les 31 proverbes de ce recueil, comme « Gato escaldado del agua fría huye. », dont l'équivalent français attesté est Chat échaudé craint l'eau froide. Aucun n'est signé ; chacun porte la mention d'une origine espagnole plutôt qu'un nom d'auteur.

Contrairement à la citation, le proverbe espagnol n'a pas d'auteur identifié : il circule dans une tradition orale collective. Le recueil situe chaque texte par son origine espagnole et lui associe, quand il existe, un équivalent français attesté, sans jamais inventer de nom ni de source individuelle.

Les proverbes de ce recueil et leur sens

Sur les 31 proverbes de ce recueil espagnol, aucun n'est accompagné d'une explication de sens dans les faits sourcés. Ce que le recueil fournit, en revanche, c'est un équivalent français attesté pour la plupart des textes : « Cría cuervos, y te sacarán los ojos. » se traduit par l'équivalent Élève des corbeaux et ils t'arracheront les yeux, et « Quien va a Sevilla pierde su silla. » par Qui va à la chasse perd sa place. Ces équivalences donnent la portée du proverbe sans en reformuler l'interprétation au-delà de ce que la source indique.

Les origines représentées

Ce recueil ne couvre qu'une seule origine, espagnol, pour l'ensemble de ses 31 proverbes. Contrairement à un recueil qui distinguerait plusieurs traditions nationales à l'intérieur d'une même langue, celui-ci rassemble une tradition linguistique unique, sans sous-catégorie régionale dans les faits sourcés.

Le Florilège consacre un recueil séparé à chaque origine, plutôt qu'un fourre-tout unique : à côté du recueil espagnol figurent les Proverbes français, les Proverbes africains, les Proverbes anglais, les Proverbes arabes, les Proverbes bretons et les Proverbes indiens.

Employer un proverbe sans se tromper

Un proverbe espagnol se cite pour illustrer une situation par une image plutôt que par une explication longue, dans un cadre familier ou oral avant tout. À l'écrit, il fonctionne surtout en ouverture ou en clôture d'un texte, rarement comme démonstration à lui seul.

Le principal piège de traduction consiste à prendre l'équivalent français au pied de la lettre : « Quien va a Sevilla pierde su silla. » ne parle pas de chasse en espagnol, mais l'équivalent attesté, Qui va à la chasse perd sa place, remplace l'image locale par une image française déjà connue. Le sens général se conserve, l'image change.

Le dicton se limite à une observation ponctuelle, sans ambition morale. La maxime formule au contraire une règle de conduite et porte souvent la signature d'un auteur reconnu. Sur les 31 proverbes de ce recueil, aucun ne relève de ce dernier cas : l'origine espagnole tient lieu de signature, du début à la fin de la liste.

Questions fréquentes

Sources et méthode

Les textes de cette page viennent de Wikiquote et du Wiktionnaire, sous licence CC BY-SA 3.0. Chacun garde son auteur, son œuvre et l'édition d'où il est tiré, et un lien vers sa page d'origine. Le site ne publie que des auteurs entrés dans le domaine public français, c'est-à-dire morts en 1955 ou avant.