Proverbes
Proverbes italiens : le recueil des 21 textes sourcés
Vingt et un proverbes italiens composent ce recueil, tous puisés à la même liste, du chat qui libère les souris dès qu'il s'absente au sel, au vinaigre et à l'huile d'une salade bien assaisonnée. Aucun n'a d'auteur ni de sens expliqué dans la source : ce recueil les présente donc tels quels, dans leur langue d'origine.
Page mise à jour le 01/09/2026
À retenir
- Ce recueil réunit 21 proverbes italiens, tous puisés à une seule et même origine.
- Aucun des 21 textes ne porte d'attribution ni de sens expliqué dans la source : ce recueil ne leur en invente pas.
- La forme (rythme, rime, chaîne de propositions) reste observable même sans interprétation fournie.
Ce qu'est un proverbe italien
Un proverbe italien se reconnaît à trois traits : il n'a pas d'auteur, il circule oralement avant d'être noté, et il tient en une phrase brève, souvent rythmée. Une citation, elle, porte un nom, une œuvre, un éditeur : rien de tel ici, les 21 textes de ce recueil ont tous un champ auteur vide.
Le rythme fait le proverbe autant que le sens. « Chi va piano va sano, chi va sano va lontano. » avance par reprises : le verbe « va » revient trois fois, chaque segment reprenant le mot qui terminait le précédent, comme un relais.
« Cercare il pelo nell'uovo. » tient en quatre mots après le verbe : une image concrète (chercher le poil dans l'œuf), sans queue ni développement. C'est la forme la plus courante du genre : une scène, pas une démonstration.
Les proverbes de ce recueil et leur sens
Aucun des 21 proverbes de ce recueil ne porte de sens expliqué dans la source : ce recueil n'en invente donc aucun. Il reste possible de les citer dans leur langue d'origine et d'en donner une traduction littérale, sans ajouter d'interprétation ni de leçon qui ne figure pas dans les faits.
Le chat et les souris
« Quando il gatto non c'è, i topi ballano. » Traduction littérale : quand le chat n'est pas là, les souris dansent. Deux figures, un chat et des souris, sans commentaire ajouté sur ce que cela devrait enseigner.
Le tonneau et la femme
« Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca. » Traduction littérale : on ne peut pas avoir le tonneau plein et la femme ivre. Deux états contraires réunis dans une seule image, sans morale déclarée dans la source.
La salade en trois mesures
« Per ben condire l'insalata, ci vuole un avaro per l'aceto, un giusto per il sale e un pazzo per l'olio. » Traduction littérale : pour bien assaisonner la salade, il faut un avare pour le vinaigre, un juste pour le sel et un fou pour l'huile. Le proverbe le plus long du recueil, construit en trois mesures égales.
| Proverbe original | Origine |
|---|---|
| A casa sua ciascuno è re. | italien |
| L'abito non fa il monaco. | italien |
| Male non fare, paura non avere. | italien |
| A buon intenditor, poche parole. | italien |
| Tutti i nodi vengono al pettine. | italien |
| Un bacio vale più di mille parole. | italien |
| A casa dei poltroni è sempre festa. | italien |
| Passata la festa, gabbato lo santo. | italien |
| Bisogna sperare perché bisogna vivere. | italien |
Les origines représentées
Les 21 proverbes de ce recueil couvrent une seule origine : italien. Rien dans la source ne distingue un dialecte toscan d'un dialecte sicilien ou vénitien, tous sont regroupés sous la même étiquette linguistique.
Cette unité d'origine se lit dans la langue elle-même : tous les textes sont donnés dans une orthographe italienne standard, celle qu'on retrouve dans les manuels, pas dans une graphie dialectale locale. Le recueil forme ainsi un bloc homogène plutôt qu'une mosaïque régionale.
D'autres origines, couvertes ailleurs sur le site, permettent de comparer les images d'un pays à l'autre :
- Proverbes français
- Proverbes africains
- Proverbes anglais
- Proverbes arabes
- Proverbes espagnols
- Proverbes bretons
Employer un proverbe sans se tromper
« Dolor di donna morta , dura sino alla porta. » porte, dans la source, une virgule précédée d'une espace avant le mot « dura » : une trace probable d'une saisie défectueuse plutôt qu'une ponctuation italienne correcte. Reproduire le texte tel quel, espace comprise, reste plus honnête qu'une correction silencieuse qui donnerait l'illusion d'une source plus propre qu'elle ne l'est.
Un proverbe se distingue d'un dicton par sa prétention à une vérité générale, et d'une maxime par l'absence d'auteur : les 21 textes de ce recueil, tous anonymes, entrent dans la première catégorie sans discussion possible.
Traduire un proverbe mot à mot expose à des pièges : « Un bacio vale più di mille parole. » se traduit littéralement par un baiser qui vaut plus de mille mots, proche d'une expression française connue mais pas identique à elle. Mieux vaut citer l'original italien à côté de toute traduction, plutôt que de faire passer une adaptation française pour le texte lui-même.
Les 17 autres proverbes
A buon intenditor, poche parole.
Tutti i nodi vengono al pettine.
Un bacio vale più di mille parole.
A casa dei poltroni è sempre festa.
Passata la festa, gabbato lo santo.
A bocce ferme si saprà chi ha vinto.
A buon consiglio non si trova prezzo.
Bisogna sperare perché bisogna vivere.
Chi vive di speranze muore di desiderio.
Quando il gatto non c'è, i topi ballano.
A casa dei suonatori non andar per serenate.
Bisogna battere il ferro sin quando è caldo.
Dolor di donna morta , dura sino alla porta.
Chi va piano va sano, chi va sano va lontano.
Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
La madre gradisce teneramente e il padre prudentemente.
Per ben condire l'insalata, ci vuole un avaro per l'aceto, un giusto per il sale e un pazzo per l'olio.
Questions fréquentes
Combien de proverbes italiens ce recueil contient-il ?
Ce recueil contient 21 proverbes italiens, tous puisés à la même source, sans sens expliqué ni auteur renseigné.
Quel est le proverbe italien le plus connu ?
La source ne fournit aucune donnée de notoriété pour classer les 21 textes de ce recueil : aucun n'y est présenté comme plus connu qu'un autre.
Un proverbe a-t-il un auteur ?
Non : les 21 proverbes de ce recueil ont tous un champ attribution vide dans la source, signe d'une transmission orale plutôt que d'une signature.
Ces proverbes sont-ils libres de droits ?
Oui : sans auteur identifié, les 21 textes de ce recueil sont anonymes et peuvent être repris librement, dans leur langue d'origine.
Sources et méthode
Les textes de cette page viennent de Wikiquote et du Wiktionnaire, sous licence CC BY-SA 3.0. Chacun garde son auteur, son œuvre et l'édition d'où il est tiré, et un lien vers sa page d'origine. Le site ne publie que des auteurs entrés dans le domaine public français, c'est-à-dire morts en 1955 ou avant.