Auteur
Citations d'Emily Dickinson : 18 textes sourcés
Dix-huit citations d'Emily Dickinson composent cette page, tirées de sept oeuvres traduites en français, chacune avec son éditeur et son année, de Poésies complètes à Rois et Reine.
Page mise à jour le 01/09/2026
Pour commencer
Quand on perd des amis Ce qui fait le plus mal C'est l'image de ce qu'ils étaient- À telle ou telle époque
Que très prudents soient les chirurgiens Quand ils prennent le bistouri! Sous leurs délicates incisions Bouge la Coupable- la Vie!
Chaque être perdu emporte une part de nous; Mais un croissant subsiste, Que les marées appellent, comme la lune, Par une nuit troublée.
Ne juge pas si lointain ce qui peut s'atteindre Bien que le couchant t'en sépare Ni si proche ce qui, voisin, Est plus loin que le soleil.
À retenir
- 18 citations de Emily Dickinson réunies sur cette page, tirées de 7 oeuvres différentes.
- Emily Dickinson est née le 10 décembre 1830 et morte le 15 mai 1886 ; son texte original est dans le domaine public, ses traductions françaises restent protégées.
- Les traductions citées ici vont de 1998 pour Le Paradis est au choix à 2020 pour Poésies complètes.
Qui était Emily Dickinson
Emily Dickinson naît le 10 décembre 1830 et meurt le 15 mai 1886. Poétesse américaine, elle reste citée aujourd'hui pour une oeuvre resserrée, presque énigmatique, écrite pour l'essentiel loin des cercles littéraires de son temps. Dix-huit citations sourcées de sa poésie composent cette page, tirées de sept oeuvres différentes, de Poésies complètes à Rois et Reine.
Les citations de Emily Dickinson, avec leur source
Sept oeuvres de Emily Dickinson, notamment Poésies complètes et Car l'adieu, c'est la nuit, fournissent les dix-huit citations de cette page. Sur la nature, elle pose une méfiance presque paradoxale : « Mais la nature reste une étrangère ; Ceux qui en parlent le plus N'ont jamais passé sa maison hantée Ni élucidé son spectre. », extrait de Car l'adieu, c'est la nuit publié chez Gallimard en 2007, à rapprocher des Citations sur la nature. Sur la guerre, elle en fait un détour vers la paix plutôt qu'un sujet en soi : « L'eau, c'est la soif qui nous l'apprend. La terre, une fois les mers traversées. L'extase, les agonies souffertes. La paix, les guerres racontées. L'amour, c'est un mémorial. », tirée de Rois et Reine, à retrouver du côté des Citations sur la guerre. Sur le deuil, elle choisit l'image d'un croissant de lune plutôt que la perte totale : « Chaque être perdu emporte une part de nous ; Il nous reste un croissant, Qui, comme celui de la lune, par quelque nuit turbide, Est rappelé par les marées. », extrait de Poésies complètes.
| Oeuvre | Éditeur | Année |
|---|---|---|
| Car l'adieu, c'est la nuit | Gallimard | 2007 |
| Poésies complètes | Flammarion | 2020 |
| Y aura-il pour de vrai un matin? | Belin | 2008 |
Les œuvres d'où viennent ces citations
Sept titres composent la liste des oeuvres de Emily Dickinson citées sur cette page : Poésies complètes, Car l'adieu, c'est la nuit, Y aura-il pour de vrai un matin?, Le Paradis est au choix, La Dame blanche et Rois et Reine, auxquels s'ajoute une seconde occurrence de Y aura-il pour de vrai un matin ?, orthographiée avec un espace avant le point d'interrogation. Poésies complètes, l'anthologie la plus large de la liste, se lit en premier pour une vue d'ensemble ; Car l'adieu, c'est la nuit et Y aura-il pour de vrai un matin? proposent ensuite des choix plus resserrés autour du deuil et du temps qui passe.
Le Paradis est au choix, La Dame blanche et Rois et Reine complètent la liste par un texte chacun dans cette sélection : un poème sur le deuil des amis pour le premier, une réflexion en prose sur ce que la poésie fait au corps pour le second, un poème sur l'eau et la guerre pour le troisième. Pour élargir sur le décor plutôt que sur l'espèce humaine, les Citations sur la nature et les paysages prolongent ce versant de son œuvre.
Domaine public : ce que cela autorise
Emily Dickinson est morte en 1886, il y a plus d'un siècle. La règle française place une oeuvre dans le domaine public soixante-dix ans après la mort de son auteur, un seuil que l'oeuvre de Dickinson a franchi depuis le début du vingtième siècle. Ces éditions restent cependant des traductions récentes : reproduire un poème traduit implique de respecter les droits du traducteur et de l'éditeur, distincts de ceux, éteints, de l'autrice elle-même.
Sur les 18 citations réunies ici, sept oeuvres sont représentées, toutes des traductions françaises publiées entre 1998 et 2020 : une fenêtre de plus de vingt ans qui montre que l'intérêt éditorial pour Dickinson en français reste récent, même si le texte original, lui, appartient au domaine public depuis longtemps. Pour un versant plus intime de son œuvre, les Citations sur la passion et les Citations sur les étoiles complètent cette sélection centrée sur les traductions publiées.
Les 14 autres citations
La meilleure Sorcellerie c'est la Géométrie Tel est l'avis du magicien - Ses actions ordinaires sont des exploits Comparées aux pensées des humains -
Ne considère pas qu'est loin, ce qu'on peut obtenir Même si t'en sépare le couchant Ni qu'est près ce qui, bien que voisin Est plus lointain que le soleil.
Chaque être perdu emporte une part de nous ; Il nous reste un croissant, Qui, comme celui de la lune, par quelque nuit turbide, Est rappelé par les marées.
L'Eau, s'apprend par la soif La Terre - par les Mers franchies. L'Extase - par les affres - La Paix, par le récit de ses combats - L'Amour, par l'effigie - L'Oiseau, par la neige.
On apprend l'Eau par la soif. La Terre - par les Océans traversés. La Jubilation - par les affres - La Paix, par le récit des batailles - L'Amour, par l'humus de la tombe - Les Oiseaux, par la neige.
Dis-moi s'il fait vraiment-chaud à midi- Si ce sont des Boutons d'or -qui voltigent - Ou des papillons - qui fleurissent? Puis - omets- le gel - sur la prairie- Omets la Rousseur - sur l'arbre- Jouons à ceux-là - jamais n'adviennent !
Mais la nature reste une étrangère; Ceux qui en parlent le plus N'ont jamais passé sa maison hantée Ni élucidé son spectre. On plaint moins qui l'ignore Si l'on songe à regret Qu'on la connaît d'autant moins Qu'on l'a le plus approchée.
Ceci est ma lettre au Monde Qui jamais ne M'écrivit - Les simples Nouvelles dictées par la Nature - Dans sa tendre Majesté À des Mains que je ne puis voir Son Message est livré - Pour l'amour d'Elle - Doux - concitoyens - Tendrement - jugez-Moi
Ceci est ma lettre au Monde Qui jamais ne M'a écrit - Simples Nouvelles racontées par la Nature - Avec une tendre Majesté Elle confie son Message À des Mains que je ne vois pas - Par amour pour Elle - Doux - compatriotes - Jugez-Moi - avec tendresse
Où j'ai perdu, je marche plus doucement Je sème de tendres fleurs du jardin Je m'arrête au-dessus de la tête absente Et je la pleure. Qui j'ai perdu, pieusement je le protège D'un accent rude, ou d'un mot cruel Car je sens que son oreiller entend À travers la pierre !
Si je lis un livre et qu'il rend tout mon corps si glacé qu'aucun feu ne pourra jamais me réchauffer, je sais alors que c'est de la poésie. Si je sens le sommet de ma tête arraché, je sais aussi qu'il s'agit de poésie. Ce sont mes deux seules façons de le savoir. Y en a-t-il d'autres ?
Mais la nature nous reste étrangère ; Ceux qui la citent le plus N'ont jamais côtoyé sa maison hantée, Ni son spectre déchiffré. Prendre ceux qui ne la connaissent pas en pitié Est renforcé par le regret Que ceux qui la connaissent, la connaissent moins Au fur et à mesure qu'ils l'approchent.
La Lune est loin de l'Océan - Pourtant de ses Mains d'Ambre - Elle Le conduit - docile comme un Enfant - Le long des Sables qu'elle a choisis - Il ne se trompe pas d'un Degré - Obéissant à Son œil - Il vient jusque-là - vers la Ville - Jusque-là - et puis s'en va - Ô, Signor, à Toi, cette Main d'Ambre - À moi - le lointain Océan - Qui obéit au moindre commandement Que ton œil m'impose -
L'eau, c'est la soif qui nous l'apprend. La terre, une fois les mers traversées. L'extase, les agonies souffertes. La paix, les guerres racontées. L'amour, c'est un mémorial.
Questions fréquentes
Quelle est la citation la plus connue de Emily Dickinson ?
La citation la plus célèbre de Dickinson, sur la poésie qui donne l'impression que le sommet du crâne se soulève, est tirée de La Dame blanche ; parmi les textes que l'on peut reprendre mot pour mot sur cette page, celui sur la nature qui reste une étrangère, extrait de Car l'adieu, c'est la nuit, est le plus identifiable.
De quelle œuvre viennent les citations de Emily Dickinson ?
Les citations de cette page viennent de sept oeuvres différentes, dont Poésies complètes, Car l'adieu, c'est la nuit et Y aura-il pour de vrai un matin?, toutes des traductions françaises publiées chez Flammarion, Gallimard ou Belin.
Les textes de Emily Dickinson sont-ils libres de droits ?
Le texte original anglais de Dickinson, morte en 1886, est dans le domaine public depuis longtemps, mais les traductions françaises citées ici, publiées entre 1998 et 2020, restent protégées par les droits de leurs traducteurs et éditeurs.
Comment citer Emily Dickinson correctement dans un devoir ou un discours ?
Il convient d'indiquer le titre exact de l'oeuvre traduite, comme Poésies complètes ou Car l'adieu, c'est la nuit, avec son éditeur et son année d'édition, plutôt qu'une simple mention du nom de l'autrice seule.
Sources et méthode
Les textes de cette page viennent de Wikiquote et du Wiktionnaire, sous licence CC BY-SA 3.0. Chacun garde son auteur, son œuvre et l'édition d'où il est tiré, et un lien vers sa page d'origine. Le site ne publie que des auteurs entrés dans le domaine public français, c'est-à-dire morts en 1955 ou avant.